# Sono nato in un uragano # # di fuoco incrociato #
? ولدت ? ? تحت إعصارناري ?
# Sono nato in un uragano # # di fuoco incrociato #
? لقد ولدت في إعصارناري ?
Pulizia sul tavolo due.
... لقد ابتلعني إعصار و أطلقت علي النار
Si muove come un tornado in fuoco. Andando in tutte le direzioni.
.فهو يتحرك مثل الأعصار على النار .و يلتف في كل الاتجاهات في آن واحد
Sono stato risucchiato da un tornado, mi hanno sparato alla gamba e non mi e' successo niente.
... لقد ابتلعني إعصار و أطلقت علي النار و لم يحدث لي شيء
Chi di voi vorrebbe possedere un giardino di palme e vigne, dove scorrono i ruscelli e dove crescono per lui ogni specie di frutti e, colto dalla vecchiaia con i figli ancora piccoli, [vorrebbe vedere] un uragano di fuoco investirlo e bruciarlo? Così Allah vi dichiara i Suoi segni, affinché meditiate.
أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار له فيها من كل الثمرات وأصابه الكبر وله ذرية ضعفاء فأصابها إعصار فيه نار فاحترقت كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون
Chi di voi vorrebbe possedere un giardino di palme e vigne , dove scorrono i ruscelli e dove crescono per lui ogni specie di frutti e , colto dalla vecchiaia con i figli ancora piccoli , [ vorrebbe vedere ] un uragano di fuoco investirlo e bruciarlo ? Così Allah vi dichiara i Suoi segni , affinché meditiate .
« أيَوَدُّ » أيحب « أحدكم أن تكون له جنة » بستان « من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار له فيها » ثمر « من كل الثمرات و » قد « أصابه الكبر » فضعف من الكبر عن الكسب « وله ذُرِّيةٌ ضعفاء » أولاد صغار لا يقدرون عليه « فأصابها إعصار » ريح شديدة « فيه نار فاحترقت » ففقدها أحوج ما كان إليها وبقي هو وأولاده عجزة متحيرين لا حيلة لهم وهذا تمثيل لنفقة المرائي والمانّ في ذهابها وعدم نفعها أحوج ما يكون إليها في الآخرة والاستفهام بمعنى النفي ، وعن ابن عباس هو الرجل عمل بالطاعات ثم بعث له الشيطان فعمل بالمعاصي حتى أحرق أعماله « كذلك » كما بين ما ذكر « يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون » فتعتبرون .